1 00:01:51,010 --> 00:01:52,770 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, u redu? 2 00:01:54,150 --> 00:01:55,590 Znam da si prošao kroz mnogo toga. 3 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 tebe 4 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 vuče duplo? 5 00:05:38,060 --> 00:05:41,840 Ne ako mogu pomoći. Gdje vas dvoje bio? Zabava za Noć vještica? 6 00:05:42,540 --> 00:05:43,720 Zasječenjem. 7 00:05:43,940 --> 00:05:45,280 To je poput trika ili poslastice. 8 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Da. Što kažeš na piće? 9 00:05:48,600 --> 00:05:49,780 Da, zašto ne? 10 00:05:50,880 --> 00:05:55,640 prokletstvo. 11 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 Hej, nije li to iz slučaja Oregon? 12 00:06:00,880 --> 00:06:04,180 Da, otkad su Pam i Tommy izašli s njihovim videom, svi su zainteresirani. 13 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Bolesni svijet, ha? 14 00:06:06,030 --> 00:06:07,810 Da nije, ne bismo imali posao. 15 00:06:10,150 --> 00:06:12,350 Čuo sam što se dogodilo. Kako ti radiš, LT? 16 00:06:14,330 --> 00:06:15,910 Da, bit ću dobro. Hvala. 17 00:06:17,610 --> 00:06:20,630 Koliko god to vrijedilo, stvarno nam je žao kako su stvari ispale. 18 00:06:22,070 --> 00:06:26,150 Da, i ja također. Vidi, želim da uzmeš istuširati se i oprati ovu stvar. 19 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 To je dobro. 20 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 reći ću. 21 00:06:32,040 --> 00:06:35,740 Morate se diviti ženama koje stavljaju svoje živi na liniji svaku noć da čisti 22 00:06:35,740 --> 00:06:36,740 ološ od grada. 23 00:06:37,740 --> 00:06:40,660 Ali, dovraga, vidim zašto neki muškarci jesu iskušavan. 24 00:06:41,360 --> 00:06:45,080 Njih dvoje bi mogli dovesti dječaka iz zbora krivom cestom za manje vremena od njega 25 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 izgovoriti tri Zdravo Marije. 26 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 Zato sam shvatio čovjeka gore nakratko bi mi popustio. 27 00:06:50,880 --> 00:06:54,800 Kad bih uključio tu tajnu kameru laboratorijski dječak postavljen u ormarić za žene 28 00:06:54,800 --> 00:06:58,840 soba ovog tjedna, ovo je izgledalo kao da jest bit će to vraški show. 29 00:09:56,550 --> 00:10:01,210 Uvijek sam govorio da ako čovjek živi dovoljno dugo, prije ili kasnije ćeš vidjeti 30 00:10:01,210 --> 00:10:03,010 sve što društvo ima za ponuditi. 31 00:10:04,110 --> 00:10:06,390 Ali to nije nužno dobra stvar. 32 00:10:09,050 --> 00:10:13,010 Kad sam bio zelen -oko -škrga rookie, vjerovao sam u osnovnu dobrotu 33 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 ljudskih bića. 34 00:10:14,810 --> 00:10:18,490 Sada počinjem misliti da čovjek gore je trebao dati sve na 35 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 majmuni. 36 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Možda sam samo predugo u tome. 37 00:10:23,470 --> 00:10:26,510 Ili je možda ovaj slučaj bio kap koja je prelila čašu devina leđa. 38 00:10:27,450 --> 00:10:29,770 Bilo kako bilo, pokazalo mi je jednu stvar. 39 00:10:30,330 --> 00:10:34,850 Bez obzira koliko dobro mislili da znate netko, stvarno ga ne poznaješ 40 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 sve. 41 00:10:36,450 --> 00:10:38,110 Sjećam se kako je sve počelo. 42 00:10:38,650 --> 00:10:41,530 Samo još jedno ubojstvo u gradu Los Angeles. 43 00:10:44,470 --> 00:10:46,930 Julie Clark, 24 godine. 44 00:10:47,990 --> 00:10:50,410 Diplomirao računovodstvo u Kaliforniji Northridge. 45 00:10:50,770 --> 00:10:52,550 Lijep stan u Sherman Oaksu. 46 00:10:53,020 --> 00:10:54,840 Po svemu sudeći, dobra cura. 47 00:10:55,260 --> 00:10:56,400 Kao i kod svih. 48 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 To je bila prva crvena zastava. 49 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 Zašto crvena zastava, pitate se? 50 00:11:33,860 --> 00:11:35,060 Nitko se ne sviđa svima. 51 00:11:36,040 --> 00:11:38,980 Osobito ljudi s tajnama poput Julie. 52 00:11:45,420 --> 00:11:46,420 gospodine, 53 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 možeš li proći? Gospodine, morat ćete ostati iza policijske linije. imamo a 54 00:11:52,920 --> 00:11:54,420 istraga ubojstva u tijeku. 55 00:11:54,820 --> 00:11:56,500 Imate li posla ovdje? Da, radim ovdje 56 00:11:57,020 --> 00:11:58,580 Vaše ime, molim? Jim Corrigan. 57 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 35 godina, bio je arhitekt koji je radio s pokojnika. 58 00:12:02,840 --> 00:12:05,960 Imao sam predosjećaj da postoji nešto više od njih odnos nego samo poslovni. 59 00:12:06,440 --> 00:12:10,260 Pa sam ga doveo na mjesto zločina da mu zveckamo kavezom i vidimo je li naš 60 00:12:10,260 --> 00:12:13,740 golubica. Jučer sam prvi put ikada vidio da su stvarno ljuti na svakoga 61 00:12:13,740 --> 00:12:14,740 drugo. 62 00:12:15,060 --> 00:12:19,580 Oko čega su se svađali, o poslu, osobne stvari? 63 00:12:20,860 --> 00:12:27,200 Ne sjećam se, ali... Istina, molim vas, gospođice Jameson. 64 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Bilo je osobno. 65 00:12:32,500 --> 00:12:33,860 Dakle, imali su aferu? 66 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 br. 67 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Hm, ne mislim tako. 68 00:12:40,100 --> 00:12:41,300 Ne misliš tako? 69 00:12:42,380 --> 00:12:43,940 Što znači da je moguće? 70 00:12:44,960 --> 00:12:46,580 Valjda, valjda. 71 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Pretpostavljate. 72 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 Ne mogu nagađati o ovome. 73 00:12:50,140 --> 00:12:53,420 Moraš mi dati nešto što mogu ići na. Hajde, trebam nešto. 74 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 ne znam 75 00:12:54,800 --> 00:12:59,020 Po meni je svatko za nešto kriv. Bilo mi ju je žao. Bila je fina 76 00:12:59,020 --> 00:13:02,960 klinac. Ali ovo je gadan posao i ponekad zaboravim biti pristojan. 77 00:13:04,060 --> 00:13:05,080 Frank Grabowski. 78 00:13:06,180 --> 00:13:09,580 Bobby, zašto ne povedeš gospođicu Jamison vani i dovršiti uzimanje njezine izjave. 79 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Hvala. 80 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 sad, 81 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 pusti me da provjerim svoje bilješke. 82 00:13:16,280 --> 00:13:20,040 Ti i žrtva ste bili partneri, zar ne? 83 00:13:20,260 --> 00:13:21,260 Da, to je točno. 84 00:13:22,020 --> 00:13:25,160 A kako biste opisali svoju odnos s njom? Je li bilo prijateljski? 85 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 Naravno. 86 00:13:28,500 --> 00:13:31,360 Je li bilo poslovno? 87 00:13:32,320 --> 00:13:36,180 Ili, znate, prijateljski - prijateljski? 88 00:13:38,000 --> 00:13:39,060 Na što ciljate, poručniče? 89 00:13:39,860 --> 00:13:42,960 Ne dobivam ništa. Samo pokušavam shvati mi to u mislima. Što je bilo 90 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Bili smo prijatelji. 91 00:13:45,580 --> 00:13:46,580 Bliski prijatelji. 92 00:13:48,420 --> 00:13:50,520 Nismo se zajebavali. eto što ti insinuiraš. 93 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 Kad si je zadnji put vidio živ? 94 00:14:00,780 --> 00:14:03,960 Prema vašoj tajnici, svađali ste se. 95 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 O čemu? 96 00:14:07,800 --> 00:14:10,620 Hm, ne znam. Nije bilo ništa stvarno. 97 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 Riješili smo problem. 98 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Hej, plaćen sam da slušam. 99 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 U redu. 100 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Imaš li dobar dan? Da. 101 00:14:24,720 --> 00:14:27,460 Ispričajte nas na trenutak, molim vas? 102 00:14:28,900 --> 00:14:30,520 Samo naprijed. Bit ću isti kao. U redu. 103 00:14:33,240 --> 00:14:34,980 Što? Nemoj što ja. 104 00:14:35,380 --> 00:14:37,340 Sinoć si me uvrijedio. 105 00:14:39,180 --> 00:14:43,120 Da. Da, kao da sam te udario glavom i odvukao te natrag u moju pećinu, 106 00:14:43,220 --> 00:14:45,000 točno? Navela si me. 107 00:14:47,380 --> 00:14:50,340 Gubiš li razum, Alice? Jesi i ti to znaš. 108 00:14:50,740 --> 00:14:53,980 Nikada nije bilo ništa između ti i ja osim za posao. 109 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 Ikad. I nikada neće biti. 110 00:14:56,400 --> 00:14:59,780 Jer te ne nalazim ni izdaleka privlačan. Nimalo privlačno. 111 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Još uvijek tamo. 112 00:15:08,640 --> 00:15:14,180 Još samo jedno pitanje. gdje si bila između 22 sata i prošla ponoć 113 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 Zašto, moj osumnjičeni? 114 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Da. 115 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 Sumnjam čak i na sebe. 116 00:15:22,980 --> 00:15:25,340 Moj partner i štićenik, Vince Mars. 117 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 vršio provjeru Corrigana. 118 00:15:28,520 --> 00:15:32,600 Naučio sam vjerovati Vinceu kao što je on bio rođeni brat ili vlastiti sin. 119 00:15:33,360 --> 00:15:37,220 Nije bio nametljiv, i bio je dobar u tome dobivanje odgovora od ljudi. 120 00:15:37,940 --> 00:15:42,660 Odradio je sesiju pitanja i odgovora s Corriganom susjedi, a rekli su da je tip kod 121 00:15:42,660 --> 00:15:43,840 apartmanska zabava cijelu noć. 122 00:15:44,980 --> 00:15:49,720 Koliko god mi moji instinkti govorili ovaj tip bio u njemu do vrata, morali smo dopustiti 123 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 on idi. 124 00:15:50,760 --> 00:15:54,580 Bio je vrlo čist, previše za moj ukus. 125 00:15:55,280 --> 00:15:56,380 Još jedna crvena zastavica. 126 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Slobodni ste ići. 127 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Ali nemojte ići predaleko. 128 00:16:10,940 --> 00:16:14,720 Bila je to zanimljiva priča o Corrigan se svađa s pokojnikom. 129 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 Nisam ga kupio ni minutu. 130 00:16:17,540 --> 00:16:20,160 Kao da je želio da mislim da oni nije se snašao. 131 00:16:20,980 --> 00:16:24,620 Ali zašto bi lagao o tome i povećati njegove šanse da bude osumnjičen? 132 00:16:25,280 --> 00:16:26,500 Nije imalo smisla. 133 00:16:26,740 --> 00:16:27,479 Oh, Kriste. 134 00:16:27,480 --> 00:16:31,320 Znate, u forenzici, ovi tipovi uzimaju njihovo vrijeme, zar ne? Oni su zauvijek 135 00:16:31,320 --> 00:16:32,500 samo da pustim ovu prokletu stvar. 136 00:16:32,960 --> 00:16:34,160 Jeste li već provjerili? 137 00:16:34,420 --> 00:16:37,220 Ne. Kao što sam rekao, upravo su se odjavili to. Zašto? 138 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Što sam te prvo naučio o ubojstvu? 139 00:16:40,900 --> 00:16:42,640 Devet puta od deset, žrtva je znala njegov ubojica. 140 00:16:43,100 --> 00:16:45,220 Što znači da je jedno od ovih imena naše ubojica. 141 00:16:45,520 --> 00:16:46,780 Bolje ga počni pregaziti. 142 00:16:48,180 --> 00:16:49,180 Pravo. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Ovdje ima na desetke unosa. 144 00:16:51,300 --> 00:16:53,480 Onda pretpostavljam da počnete, prije završiš. 145 00:16:54,090 --> 00:16:55,090 Zašto to ne učiniš? 146 00:16:55,990 --> 00:16:57,030 Staž ima svoje privilegije. 147 00:16:58,830 --> 00:17:00,750 Ti si brbljavo staro kopile, znaš to? 148 00:17:01,370 --> 00:17:02,570 Da, to je dio mog šarma. 149 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Javi mi što nađeš. 150 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 U ovom poslu morate piti. 151 00:17:22,859 --> 00:17:26,140 Ispada naš mali med na stol u mrtvačnici je malo više od 152 00:17:26,140 --> 00:17:27,140 uredski radnik. 153 00:17:27,220 --> 00:17:31,460 Do prije četiri mjeseca bila je radi kao plaćena pratnja u zaposlenom 154 00:17:31,460 --> 00:17:32,460 Cassandra Reed. 155 00:17:33,260 --> 00:17:37,580 Ime gospođice Reed pojavilo se u škripcu istraga prije nekog vremena, ali bila je 156 00:17:37,580 --> 00:17:38,680 očišćen od bilo kakvog nedjela. 157 00:17:39,680 --> 00:17:44,300 Čini se da je njezina eskort služba uključena gore i gore, ili je možda samo imala 158 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 dobar odvjetnik. 159 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 Posudio sam auto iz zaplijene i krenula do njenog mjesta. 160 00:21:43,050 --> 00:21:44,810 Hej, uđi. Osim ovim putem. 161 00:21:51,990 --> 00:21:53,350 Dnevna soba je ovdje. 162 00:21:54,830 --> 00:21:57,610 Bojim se da je došlo do pogreške. Ja sam LAPD odjel za umorstva. 163 00:21:58,490 --> 00:22:00,970 Oh, tako mi je žao. Ti nisi taj dizajner interijera. 164 00:22:01,230 --> 00:22:03,750 Bojim se da ne. Sada, gospođice Reed, ja... Jesam kažeš ubojstvo? 165 00:22:04,110 --> 00:22:07,170 Pravo. Gđice Reed, moram pitati ti... Čekaj, čekaj, čekaj. 166 00:22:07,590 --> 00:22:09,510 Ja sam Vicki. Morate razgovarati s Kasandra. 167 00:22:11,340 --> 00:22:15,240 Tražio sam neki znak da gospođica Reedova operacija bila je više od toga 168 00:22:15,900 --> 00:22:19,800 Vrsta stvari koje si možete priuštiti s eskort usluga koja ide iznad poziva 169 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 dužnosti. 170 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Skupi antikviteti, vrijedne umjetnine, itd. 171 00:22:25,060 --> 00:22:29,280 Ali što sam više gledao oko sebe, to sam više shvatio da je jedini antikvitet u 172 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 mjesto sam bio ja. 173 00:22:30,560 --> 00:22:31,820 Tražite me, detektive? 174 00:22:33,400 --> 00:22:38,540 O, Bože, mora da sam izgledao kao šesnaestogodišnjak -godišnji klinac propalica provjerava svoje 175 00:22:38,540 --> 00:22:40,100 porno časopisi po prvi put. 176 00:22:40,840 --> 00:22:43,560 Bila je bliska anđelu više nego ikada vidio. 177 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 Nadao sam se da je neću morati upucati jednog dana. 178 00:22:49,180 --> 00:22:50,280 Ja sam Cassandra Reed. 179 00:22:51,080 --> 00:22:52,140 Hoćete li poći ovuda, molim vas? 180 00:23:08,449 --> 00:23:11,110 Uh, detektive, uh, Crank Garbowsky. 181 00:23:11,430 --> 00:23:12,570 Umorstva, LAPD. 182 00:23:13,370 --> 00:23:18,250 Ručica. Da, to je nadimak. to, uh, zaglavio me od škole, ali odgovara 183 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 mene. 184 00:23:19,310 --> 00:23:20,430 Ja ću o tome prosuditi. 185 00:23:21,210 --> 00:23:23,010 Dakle, što vas dovodi u moje susjedstvo? 186 00:23:23,890 --> 00:23:26,950 Djevojka koju poznaješ, uh, Julie Clark. 187 00:23:27,890 --> 00:23:30,010 Trebao sam pogoditi. Što je ona, a osumnjičeni? 188 00:23:30,890 --> 00:23:31,890 Žrtva. 189 00:23:34,670 --> 00:23:35,750 Što je ona? Je li mrtva? 190 00:23:36,330 --> 00:23:38,050 Kako? Kada? Sinoć. 191 00:23:38,630 --> 00:23:40,330 Zadržavamo kako od toga povjerljivo. 192 00:23:41,070 --> 00:23:43,370 znaš nešto Ja to stvarno nisam iznenađeni. 193 00:23:43,610 --> 00:23:46,290 Uvijek se upuštao u neku vrstu od nevolja. 194 00:23:46,590 --> 00:23:47,590 Na koji način? 195 00:23:48,870 --> 00:23:53,310 Pa, prije nekog vremena, bio sam malo unutra problema s Viceom. 196 00:23:53,570 --> 00:23:56,850 Vidite, Julie je mislila da će napraviti pakao puno više novca kad bi učinila više 197 00:23:56,850 --> 00:23:58,410 nego samo pratnja. 198 00:23:58,870 --> 00:24:02,310 Skoro sam izgubio posao, a mogao sam otišli u zatvor. 199 00:24:03,050 --> 00:24:04,970 Ne, od tada više nije radila za mene. 200 00:24:05,820 --> 00:24:07,860 Možete li se sjetiti nekoga tko bi je želio mrtav? 201 00:24:08,440 --> 00:24:12,940 Detektiv s djevojkom poput Julie, tko ima reći? Mislim, uvijek je imala 202 00:24:12,940 --> 00:24:18,060 sama u nekoj vrsti zarađivanja novca igra. Učinila bi sve, bilo što 203 00:24:18,060 --> 00:24:22,740 novac. I zato je stvarno šokirao ja kad sam čuo da je dobila 204 00:24:22,740 --> 00:24:25,760 sebi pravi posao u nekim, mislim, arhitektonska tvrtka. 205 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 Ali mogao sam pretpostaviti da je jedan moj klijenti bi joj namjestili. 206 00:24:30,260 --> 00:24:31,560 Kako se zvao njegov klijent? 207 00:24:32,900 --> 00:24:33,900 Corrigan. 208 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 James Corrigan. 209 00:24:35,980 --> 00:24:39,220 Zanimljiv. Koliko je često Corrigan koristio tvoja eskort služba? 210 00:24:40,020 --> 00:24:43,600 Svako malo. On obično upita Julie, ali ponekad bi otišao 211 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 od ostalih djevojaka. 212 00:24:45,280 --> 00:24:46,440 Bio je velika napojnica. 213 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Kakvo pravo sranje. 214 00:24:48,120 --> 00:24:51,200 Htio bih im postaviti neka pitanja o gospodinu Corriganu. 215 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 Imate li nalog, detektive? 216 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 Radije bih da ovo ostane prijateljski osnova. 217 00:24:57,340 --> 00:24:59,060 A sigurna sam da biste i vi. 218 00:25:01,440 --> 00:25:03,180 U redu. Ja ću to srediti. 219 00:25:05,040 --> 00:25:06,300 Nazovi me što prije. 220 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Hvala na vašem vremenu. 221 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Naravno. 222 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 Hm, detektive. 223 00:25:12,420 --> 00:25:13,440 O tom nadimku. 224 00:25:17,160 --> 00:25:18,260 Pristaje ti. 225 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 Bila je dobra, u redu. 226 00:25:24,640 --> 00:25:28,120 Taj njezin osmijeh mogao je zaustaviti a bik slon u punom naboju. 227 00:25:28,840 --> 00:25:29,860 Natjerao me na želju. 228 00:25:30,380 --> 00:25:32,080 Dovraga, natjeralo me da poželim puno stvari. 229 00:25:32,680 --> 00:25:36,590 Ali kad se Corganovo ime pojavilo, vidio sam nešto drugo u njezinim očima. 230 00:25:37,210 --> 00:25:41,810 Strah. Što sam dublje kopao, to sam više želio ponovno razgovarati s Corriganom. 231 00:25:44,190 --> 00:25:46,470 Odlučio sam da ću ovaj put uspjeti službeni. 232 00:25:46,950 --> 00:25:51,190 Iako je bila istina da stvarno nisam imam što za nastaviti, Corrigan je bio moj 233 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 samo osumnjičeni. 234 00:25:52,230 --> 00:25:56,370 Dobio sam nekoliko uniformi da me dočekaju kod njega mjesto u Tarzani. Bilo je vrijeme za udarac 235 00:25:56,370 --> 00:25:58,190 preko njegove stijene dok je klizio van. 236 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Ti si bezosjećajni gad, zar ne, Grabowski? 237 00:26:02,560 --> 00:26:04,460 Da, to je dio moje osobnosti ističe. 238 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 Što želite reći, poručniče? 239 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Nijedan. 240 00:26:07,760 --> 00:26:09,860 Ali imam teoriju ako želiš čuj to. 241 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 Ne, stvarno ne bih, ali pretpostavljam to te neće zaustaviti, zar ne? 242 00:26:15,580 --> 00:26:17,520 Mislim da su ti ruke krvave. 243 00:26:18,660 --> 00:26:20,000 Zašto ne olakšati život? 244 00:26:25,240 --> 00:26:27,580 Vidio sam da porotnici osuđuju puno manje dokazi. 245 00:26:28,260 --> 00:26:30,520 Ovdje mogu dobiti nalog za pretres unutar sat vremena. 246 00:26:31,950 --> 00:26:33,010 Pa, onda ću ti reći što. 247 00:26:34,190 --> 00:26:35,190 Konzervativci, šuti. 248 00:26:35,810 --> 00:26:39,130 Možda bi mogao ošamariti tog debelog starca alkoholičar s odijelom za uznemiravanje. 249 00:26:39,370 --> 00:26:40,390 Poljubi tu prstohvat za rastanak. 250 00:26:40,710 --> 00:26:41,750 Kako to, Grabowski? 251 00:26:43,770 --> 00:26:45,990 Nije pristojno tako razgovarati sa mnom. 252 00:26:46,850 --> 00:26:48,690 Morate pokazati malo poštovanja prema zakonu. 253 00:26:49,490 --> 00:26:50,770 Nešto je skrivao. 254 00:26:51,310 --> 00:26:53,290 Pitanje je bilo samo što. 255 00:26:54,030 --> 00:26:56,830 Što god bilo, vrijedilo je ubiti za. 256 00:26:57,410 --> 00:26:59,670 Hej, gdje dovraga misliš da si idem? 257 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 Jesam li uhićen? 258 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Ne još. 259 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 Onda smo gotovi. 260 00:27:05,310 --> 00:27:07,210 Ne moraš raditi za Oliviju Grabowski. 261 00:27:08,310 --> 00:27:09,950 Dođi kod mene kad dobiješ nalog. 262 00:27:11,850 --> 00:27:14,950 Znaš, Bobby, ova veza je loše započeti. 263 00:27:17,230 --> 00:27:21,190 Odlučio sam dati Vinceu dublje provjerite gospodina Jima Corrigana. 264 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 Bok, poručniče. 265 00:27:36,500 --> 00:27:38,280 Cassie je rekla da želiš razgovarati s nekim od djevojaka. 266 00:27:39,940 --> 00:27:43,040 Da, hvala što ste došli. Bio sam nadajući se da neću morati izdati a 267 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 Oprostite, sjednite. 268 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Hoćeš piće? 269 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 Ne smeta mi ako to učinim. 270 00:27:53,860 --> 00:27:57,220 Skini rub. 271 00:28:07,850 --> 00:28:10,530 Ne znam koliko mogu pomoći, ali Učinit ću što mogu. 272 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Hvala. 273 00:28:21,450 --> 00:28:24,390 Koliko dugo radiš za Cassandru Reed? 274 00:28:24,970 --> 00:28:25,970 Oko osam mjeseci. 275 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 I koliko si puta ispratio Jima Corrigan? 276 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Ne sjećam se baš. 277 00:28:34,670 --> 00:28:36,590 Često imate ove propuste u pamćenju? 278 00:28:40,080 --> 00:28:41,340 Ponekad. Slušajte, gospođice. 279 00:28:42,060 --> 00:28:43,240 Samo me zovi Vicki. 280 00:28:44,440 --> 00:28:46,780 Ovo je istraga ubojstva. da li ti razumjeti? 281 00:28:48,340 --> 00:28:51,620 Netko je ubijen. Netko je radio za istu eskort uslugu kao i vi. 282 00:28:51,820 --> 00:28:53,240 Mislim da bi ti htio pomoći. 283 00:28:53,540 --> 00:28:54,660 Možda ste vi sljedeći. 284 00:28:55,460 --> 00:28:58,040 Ja sam velika cura. Mogu se pobrinuti sebe. 285 00:28:58,640 --> 00:29:02,580 Da pogodim. Vaše pamćenje bi se poboljšalo ako sam ti ponudio imunitet, zar ne? 286 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 Tko može reći? 287 00:29:08,760 --> 00:29:12,840 Reći ću vam kako ovo funkcionira. ja ne boli me briga što rade cure gospođice Reed 288 00:29:12,840 --> 00:29:13,719 sa svojim klijentima. 289 00:29:13,720 --> 00:29:17,340 Pokušavam uhvatiti ubojicu, i hoću dobiti ono što trebam na ovaj ili onaj način, 290 00:29:17,380 --> 00:29:20,640 sa ili bez vaše pomoći. Ako daš meni što trebam, onda ću imati 291 00:29:20,640 --> 00:29:22,860 selektivno pamćenje o vašem izvannastavne aktivnosti. 292 00:29:23,180 --> 00:29:26,560 Ako ga moram izvući iz tebe, onda družit ćeš se s ostalima. 293 00:29:27,220 --> 00:29:29,720 U redu, da, poznavao sam Jima Corrigana. 294 00:29:33,880 --> 00:29:35,620 U biblijskom smislu? 295 00:29:35,980 --> 00:29:37,200 Moglo bi se tako reći. 296 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Dakle, to je bilo to. Samo jedan mali izlet. 297 00:32:20,540 --> 00:32:22,920 Kakav je vaš dojam ostavio Corian? 298 00:32:23,340 --> 00:32:24,520 Kakav je on bio čovjek? 299 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 On je seronja. 300 00:32:26,720 --> 00:32:30,760 Izašao je kako bi brzo zaradio novac kako god može. K vragu sa svima koji uđu 301 00:32:30,760 --> 00:32:31,679 put. 302 00:32:31,680 --> 00:32:33,540 Rekao bih da ima zmijski moral. 303 00:32:34,960 --> 00:32:36,340 E sad, to ne bi bilo pošteno prema zmiji. 304 00:32:36,640 --> 00:32:40,240 Što je s preminulom Julie Clark? Kako dobro jesi li je poznavao? 305 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Pa dovoljno. 306 00:32:41,930 --> 00:32:43,770 Ona i Corrigan bile su dva zrna graška u mahuni. 307 00:32:44,070 --> 00:32:46,650 Ako išta, bila je ambicioznija od on je bio. 308 00:32:47,870 --> 00:32:49,610 Kako biste ih klasificirali odnos? 309 00:32:50,170 --> 00:32:51,430 Ozbiljno vruće i hladno. 310 00:32:51,890 --> 00:32:53,710 Julie je govorila kako je nasilan bio je. 311 00:32:54,070 --> 00:32:55,370 Je li ikad bio nasilan prema vama? 312 00:32:55,910 --> 00:32:56,909 Dovraga ne. 313 00:32:56,910 --> 00:32:58,590 Isprašio bih ga. 314 00:33:01,250 --> 00:33:03,710 Da. Kladim se da bi. 315 00:33:04,790 --> 00:33:06,570 Znaš, postoji djevojka koju bi mogao poželjeti razgovarati s. 316 00:33:07,970 --> 00:33:08,970 Debbie West. 317 00:33:09,530 --> 00:33:11,210 Mislim da je dobro poznavala Corrigana. 318 00:33:11,560 --> 00:33:12,760 Je li i ona bila pratnja? 319 00:33:13,280 --> 00:33:15,760 Ne. Ona radi na jednoj od tih fantazija klubovi. 320 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Fantasy klubovi? 321 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 Znate, gdje je tip s dovoljno para može glumiti fantaziju s nekim, dobiti 322 00:33:22,460 --> 00:33:25,200 sam veslao, bockao, trzao čistim. 323 00:33:27,940 --> 00:33:29,460 Dobro, a ime kluba? 324 00:33:31,160 --> 00:33:33,280 Lisica. Mislim da je vani u Sylmaru. 325 00:33:34,020 --> 00:33:35,060 Provjerit ću. 326 00:33:36,780 --> 00:33:39,840 Pa, to je to za sada. Ako ih imam još pitanja, nazvat ću te. 327 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Hvala što ste došli. 328 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 Bilo kad. 329 00:33:58,220 --> 00:34:00,460 Stvari su izgledale prilično mračno Corrigan. 330 00:34:00,800 --> 00:34:03,720 Činilo se da će ovaj slučaj riješiti u rekordnom roku. 331 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 Omča mu je bila oko vrata, a sve ja potrebno je bilo da vješala povuče 332 00:34:08,120 --> 00:34:12,500 poluga. Reci mi da znaš nešto o tome mali šmokljan Corrigan. Pa, možda. ja 333 00:34:12,500 --> 00:34:15,679 provjerio njegovu bankovnu evidenciju, i bilo je puno naprijed-natrag 334 00:34:15,679 --> 00:34:20,020 aktivnost, puno depozita i povlačenja u posljednjih šest mjeseci. I 335 00:34:20,020 --> 00:34:22,500 depozit je nešto ispod tih 10 000 dolara granica. 336 00:34:23,840 --> 00:34:26,560 Bilo koji veći, i banka bi morala prijavi to poreznoj upravi. 337 00:34:27,179 --> 00:34:28,179 Ali ima još toga. 338 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 Mrtva djevojka supotpisala se na njegovom računu, a onda ga je potpuno zatvorio 339 00:34:33,739 --> 00:34:37,420 samo jučer poslijepodne, imao cijeli kit i caboodle žica prebačeni u an 340 00:34:37,420 --> 00:34:38,420 offshore račun. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,139 U iznosu od koliko? Nešto više od a četvrt milijuna. 342 00:34:42,600 --> 00:34:44,159 Arhitektura mora biti prilično dobro plaćena ovih dana. 343 00:34:45,040 --> 00:34:46,699 On je arhitekt nečega, svega desno. 344 00:34:48,100 --> 00:34:49,219 U redu, imamo što nam treba. 345 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 Dovedimo gada i smjestimo ga pod vrućim svjetlom. 346 00:34:54,100 --> 00:34:55,100 Hoćeš piće? 347 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 Što dovraga gledaš? 348 00:35:01,600 --> 00:35:02,700 Ništa. Zabavljajmo se. 349 00:35:09,960 --> 00:35:14,280 Kad smo se pojavili u Corriganovoj kući, našli smo odškrinuta vrata i vrlo mrtvog 350 00:35:14,280 --> 00:35:16,440 osumnjičenik za ubojstvo proširio se po cijelom pod. 351 00:35:17,040 --> 00:35:21,060 Višestruke prostrijelne rane torza, pucao iz neposredne blizine. 352 00:35:21,600 --> 00:35:25,600 Od položaja tijela i činjenica da nije bilo znakova prisilnog 353 00:35:25,600 --> 00:35:30,300 unos, logično je da je to a kuc -kuc, bum -bum situacija. 354 00:35:31,140 --> 00:35:32,800 Smrt je vjerojatno bila trenutna. 355 00:35:33,540 --> 00:35:38,440 Sada je pitanje bilo je li Corrigan otišao od istog ubojice koji je uhvatio Julie Clark? 356 00:35:39,050 --> 00:35:41,790 Ili je ovo bilo potpuno ubojstvo drugačiji motiv? 357 00:35:42,510 --> 00:35:44,670 Sam Bog zna da tip nije dobro razmišljao od. 358 00:35:45,010 --> 00:35:48,350 Jedno znamo sigurno, nije dama iz Avona. 359 00:35:50,670 --> 00:35:53,810 Čini se da ćemo se morati baciti ovo, i nadamo se da će ubojica priznati 360 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 dobro. 361 00:35:55,030 --> 00:35:56,030 Možda. 362 00:35:56,530 --> 00:35:58,310 Mislim da su ta dva slučaja povezana, zar ne 363 00:35:59,070 --> 00:36:01,010 Rekao bih da je ovo bolje od čak prilika. 364 00:36:01,230 --> 00:36:02,830 Evo, pogledajmo naše činjenice. 365 00:36:03,690 --> 00:36:05,230 Prvo, ti ljudi su se poznavali. 366 00:36:05,760 --> 00:36:08,620 Drugo, primali su velike svote gotovinu iz vanjskog izvora. 367 00:36:09,460 --> 00:36:13,280 Troje, oboje su mrtvi unutar 36 sati nakon što je gotovina isplaćena 368 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 zemlje. 369 00:36:14,700 --> 00:36:15,740 Što ti to govori? 370 00:36:16,040 --> 00:36:19,440 Da je netko znao za gotovinu, znao bi pričekajte dok se ne prebaci u offshore 371 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 numerirani račun. 372 00:36:20,680 --> 00:36:22,060 Da, pitanje je tko. 373 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Pa, čini se da se Corrigan držao toga sebe. 374 00:36:25,620 --> 00:36:27,560 Provjerio je svoje prijatelje i obitelji. 375 00:36:28,040 --> 00:36:29,300 Podrijetlom je iz Denvera. 376 00:36:29,900 --> 00:36:31,120 Nema braće ni sestara. 377 00:36:31,720 --> 00:36:35,020 Prije desetak godina njegovi su roditelji poginuli u nesreći na brodu, a oni 378 00:36:35,020 --> 00:36:36,660 ostavio pozamašnu policu životnog osiguranja. 379 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Od čega je on bio jedini korisnik. 380 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Što je prošao u šest mjeseci. 381 00:36:41,140 --> 00:36:43,120 Je li bila istraga njegova smrt roditelja? 382 00:36:44,100 --> 00:36:45,320 Da, ali proglašeno je nesrećom. 383 00:36:45,620 --> 00:36:48,360 Pukao je korodirani propan vod, a uhvatila ga je iskra. 384 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 Misliš da je udario roditelje? 385 00:36:51,500 --> 00:36:53,760 Mislim da je on sjebani šmokljan puno neprijatelja. 386 00:36:54,160 --> 00:36:57,360 Dovraga, vjerojatno bismo mogli zaljuljati mrtvu mačku po gradu i udario deset ljudi koji bi 387 00:36:57,360 --> 00:36:58,380 želim plesati na njegovom grobu. 388 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Kladim se. 389 00:37:00,380 --> 00:37:01,500 On je na jednoj od drugih djevojaka. 390 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 Oh, Kriste, to je bio samo jedan slučaj otvoren i zatvoren. 391 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 Odgovor nas bulji pravo u oči lice, partner. 392 00:37:08,000 --> 00:37:09,600 Samo moramo znati kako na to gledati. 393 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 Pa, imate sastanak? 394 00:37:14,020 --> 00:37:17,040 Da, u Fantasy Clubu sa Silmarom. Možda trag. Želiš doći? 395 00:37:17,540 --> 00:37:20,840 Ne, ne. Ja ću ostati ovdje. Ja sam ide još jednom provjeriti njegov 396 00:37:20,860 --> 00:37:23,180 Možda mogu saznati izvor naslage. 397 00:37:24,200 --> 00:37:26,440 Pobrinite se da ponesete dovoljno gotovine s tobom. 398 00:37:27,660 --> 00:37:28,660 Naravno. 399 00:37:41,580 --> 00:37:44,200 Novac. Sad nas život stalno baca zakrivljene lopte. 400 00:37:44,860 --> 00:37:48,040 Pa sam posudio auto od pljačke droge i krenuo prema klubu. 401 00:37:49,580 --> 00:37:54,000 Vixen je bilo jedno od onih mjesta gdje svaki degenerik niskog života koji puže 402 00:37:54,000 --> 00:37:56,700 zemlja može imati svaku debelu, uvijenu fantazija ispunjena. 403 00:37:57,680 --> 00:38:01,780 Jedina maštarija koju sam želio ispuniti bila je rješavanje ovog slučaja prije moje mirovine 404 00:38:01,780 --> 00:38:02,780 udario unutra. 405 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Baš slatka. 406 00:38:12,690 --> 00:38:14,850 Oberwald. Moj san svih njih. 407 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Ah. 408 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 hajde 409 00:38:17,390 --> 00:38:20,410 tisuću. dođi dođi Donesite nekoliko sjećanja zajedno. 410 00:38:21,230 --> 00:38:22,049 I dva. 411 00:38:22,050 --> 00:38:25,690 Tri tisuće. hajde hajde Za djeteline vole novčiće i želje 412 00:38:25,690 --> 00:38:28,710 bunari. ljetni dani. Nemoj me kotrljati dolje a promajno brdo. 413 00:38:29,090 --> 00:38:32,450 Bebe. psići. masti. Geganje. Medo. medvjedi. 414 00:38:32,690 --> 00:38:37,690 kaki. Maziti. Bljeskati svojom sestrom blatna lokva. Kamioni za sladoled. I 415 00:38:37,690 --> 00:38:40,350 idemo u krug. Želim voziti oko finog auta. 416 00:38:41,080 --> 00:38:42,900 Za vikend prošećite Marsom. 417 00:38:43,280 --> 00:38:44,860 Vodite ljubav u nultoj gravitaciji. 418 00:38:45,660 --> 00:38:47,900 Osjeti kako hologram pleše sa mnom. 419 00:38:48,140 --> 00:38:49,980 Vratimo naše dinosaure. 420 00:38:50,740 --> 00:38:52,780 Samo one slatke koje nas sve vole. 421 00:38:53,300 --> 00:38:55,000 Moj san da se uskoro vratim kući. 422 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 Hajde, 2 000, vrati se kući. 423 00:38:58,700 --> 00:39:00,360 Bit ćemo s tobom još dugo. 424 00:39:26,889 --> 00:39:29,610 Vratimo dinosaure. 425 00:39:30,650 --> 00:39:36,790 Hajde, hajde 426 00:39:36,790 --> 00:39:43,530 hajde 427 00:39:53,370 --> 00:39:59,110 Renesansa, slikarstvo, poezija, Michelangelo, Michelangelo. I svaki 428 00:39:59,110 --> 00:40:01,730 dan, zaljubljena sam u Shakespearea. 429 00:40:02,830 --> 00:40:05,830 Nebo, anđeli, utjelovljenje. 430 00:40:06,410 --> 00:40:09,690 Vidimo se u sljedećem redu. Vozi okolo u letećem autu. 431 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 Za vikend prošećite Marsom. 432 00:40:12,830 --> 00:40:14,210 Ljubav nije gravitacija. 433 00:40:14,930 --> 00:40:16,750 To je hologramska fantazija. 434 00:40:17,350 --> 00:40:19,250 Vraća dinosaura. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,230 Sladak je za druge lopte. 436 00:40:42,260 --> 00:40:46,780 Želim se vozikati oko finog auta. 437 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Za vikend prošećite mamom. 438 00:40:50,090 --> 00:40:51,870 Možete voljeti i raditi ono što morate vidjeti. 439 00:40:52,170 --> 00:40:54,390 Pogledajte što hologrami moraju vidjeti. 440 00:40:54,710 --> 00:40:56,410 Vratimo tog dinosaura. 441 00:40:57,210 --> 00:40:59,170 Baš onaj slatki s onoga svijeta. 442 00:40:59,690 --> 00:41:01,270 Moj san o povratku kući. 443 00:41:02,110 --> 00:41:04,690 Hajde, 1000. Dođi kući. 444 00:41:05,110 --> 00:41:06,710 Promijenite nekoliko stvari prije dugo. 445 00:41:21,600 --> 00:41:26,080 Želim se voziti oko pjesme. 446 00:41:37,080 --> 00:41:38,220 Samo nastavi pričati. 447 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 Zamislite tisućljećima. 448 00:41:41,480 --> 00:41:45,400 hajde hajde 449 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 hajde 450 00:41:48,700 --> 00:41:50,360 hajde 451 00:41:50,680 --> 00:41:55,340 hajde donesi. 452 00:41:57,150 --> 00:42:01,390 2000. godine, hajde, hajde. renesansa, slikarstvo, poezija. 453 00:42:01,950 --> 00:42:06,150 Ujak Angela, njen podrum, njen podrum. Usporedite njih dvoje danas. 454 00:42:06,610 --> 00:42:08,730 Zaljubite se, uzmimo to na njihov način. 455 00:42:09,550 --> 00:42:15,390 Nebo, anđeli, reinkarnacije. vidimo se u sljedećem slajdu. Vozite okolo 456 00:42:15,390 --> 00:42:16,390 leteći automobil. 457 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 Za vikend se neće vratiti. 458 00:42:28,350 --> 00:42:30,270 Moj san za jutro. 459 00:42:32,060 --> 00:42:33,080 Hajde tisuću, 460 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 dođi, dođi. 461 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Oprostite. 462 00:43:00,810 --> 00:43:02,230 Hej, ne možeš biti ovdje. 463 00:43:02,690 --> 00:43:03,690 Oh, da, mogu. 464 00:43:04,590 --> 00:43:05,830 Želim razgovarati s Debbie. 465 00:43:10,490 --> 00:43:12,410 I s čime točno želite Debbie? 466 00:43:12,870 --> 00:43:16,270 Želim joj postaviti nekoliko pitanja. Njezina mi je prijateljica Vicki rekla da bih mogao pronaći 467 00:43:16,270 --> 00:43:16,968 ona ovdje. 468 00:43:16,970 --> 00:43:17,970 a tko si ti 469 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 LAPD, umorstva. 470 00:43:21,610 --> 00:43:22,610 Grabowski. 471 00:43:23,830 --> 00:43:25,370 Da, rekla mi je da bi se mogao pojaviti. 472 00:43:25,730 --> 00:43:26,730 Ja sam Debbie. 473 00:43:27,660 --> 00:43:30,180 Imate neka pitanja o Jimu Corrigan? 474 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Dakle, poznajete ga? 475 00:43:32,520 --> 00:43:35,380 Sve ga djevojke poznaju. On je velik rasipnik. Jako je popularan ovdje. 476 00:43:36,000 --> 00:43:37,840 Čini se da se ovaj tip izvukao dame. 477 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Znate što kažu o zločestim dečkima. 478 00:43:41,480 --> 00:43:42,800 Sve djevojke žele jednu. 479 00:43:43,440 --> 00:43:44,620 Misliš li to o njemu? 480 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 Kao žestok tip? 481 00:43:47,040 --> 00:43:52,520 Nisam siguran bi li to bila riječ teško. Možda nešto opasnije. 482 00:43:53,360 --> 00:43:56,100 Je li se ikada zanio nekom od tvoje cure? Postati grub ili tako nešto? 483 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 Ne da se sjećam. 484 00:43:59,210 --> 00:44:02,550 Osim jednoga puta kad je došao u i bio je uporan u govoru 485 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 s jednom od djevojaka. 486 00:44:03,750 --> 00:44:04,830 U redu, pričaj mi o tome. 487 00:44:05,790 --> 00:44:09,030 Nisam siguran što su svakom rekli drugo, ali Jenny, djevojka kakva je on bio 488 00:44:09,030 --> 00:44:12,070 razgovarati s, prestati sljedeći dan i nitko otada ju je vidio ili čuo. 489 00:44:12,950 --> 00:44:14,250 Bojala se nečega. 490 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Da, boji se. 491 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Jako se bojim. 492 00:44:17,730 --> 00:44:19,050 Od Corrigana, što misliš? 493 00:44:20,270 --> 00:44:22,490 Ne, netko mnogo moćniji od njega. 494 00:44:23,180 --> 00:44:26,260 Čuo sam cure kako pričaju da je ta teretana Tip se neko vrijeme pokušavao pritajiti. 495 00:44:26,580 --> 00:44:28,200 Dakle, čak je i Corrigan bio prestravljen? 496 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Zanimljiv. 497 00:44:30,460 --> 00:44:35,860 Da. A kad bih morao pogađati, rekao bih da je nekoga ucjenjivao i 498 00:44:35,860 --> 00:44:37,300 umorili su se od njegovog postupka. 499 00:44:37,640 --> 00:44:38,840 Zašto to misliš? 500 00:44:39,600 --> 00:44:41,740 To je samo predosjećaj, ali je dobar jedan, ha? 501 00:44:42,240 --> 00:44:43,460 Lijepa perspektiva, mali. 502 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 Što radiš na mjestu poput ovo za? 503 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Mislim, ne možeš li dobiti drugu vrstu posao? 504 00:44:49,760 --> 00:44:51,660 Oh, cijelo vrijeme nisam bio kod Vica života. 505 00:44:52,170 --> 00:44:54,590 Prije sam obavljao kućne pozive za 2000 bucks a pop. 506 00:44:56,250 --> 00:44:57,370 Dakle, bili ste liječnik? 507 00:44:58,030 --> 00:44:59,030 Moglo bi se tako reći. 508 00:45:09,310 --> 00:45:10,310 Nemoj izgledati tako zapanjeno. 509 00:45:10,650 --> 00:45:12,910 Da, mislim, to je samo moja žena upravo otišao. 510 00:45:13,310 --> 00:45:14,830 ja znam Gledao sam je kako se udaljava. 511 00:45:17,410 --> 00:45:18,630 Zar me nećeš pozvati unutra? 512 00:45:19,610 --> 00:45:20,790 Da, da, uđi. 513 00:45:31,950 --> 00:45:32,950 Lijepo mjesto. 514 00:45:33,190 --> 00:45:34,530 Vaša žena je dobro obavila posao. 515 00:45:35,330 --> 00:45:37,470 Malo je retro, ali lijepo. 516 00:45:38,770 --> 00:45:39,770 Sve. 517 00:45:42,550 --> 00:45:43,910 Sada se skini. 518 00:45:45,850 --> 00:45:49,650 Pa, što ako dođe moja žena? To je dio od fantazije. 519 00:45:50,110 --> 00:45:51,170 Opasnost. 520 00:45:51,830 --> 00:45:53,310 Strah da će vas uhvatiti. 521 00:46:21,529 --> 00:46:22,590 Zdravo? Bok, dušo. 522 00:46:23,130 --> 00:46:24,530 Samo sam ti namjeravao ostaviti poruku. 523 00:46:25,210 --> 00:46:27,670 Oh, zdravo, dušo. gdje si Ja sam na tržištu. 524 00:46:28,070 --> 00:46:29,070 Zar ne ideš u teretanu? 525 00:46:30,250 --> 00:46:33,550 Ne, mislim da neću ići u teretana. Znaš, duga je vožnja, a ja 526 00:46:33,550 --> 00:46:35,970 osjetite laganu ukočenost. 527 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 Nadam se da ne dobivaš nešto. 528 00:46:40,990 --> 00:46:44,630 Uh, ne. Zašto misliš da dobivam nešto? 529 00:46:45,810 --> 00:46:47,790 Uokolo vlada gripa. 530 00:46:48,300 --> 00:46:50,940 Moglo bi vas držati na leđima neko vrijeme tjedan. Pa, mislim da neću biti na svom 531 00:46:50,940 --> 00:46:51,940 natrag toliko dugo. 532 00:46:52,180 --> 00:46:54,840 Kao što sam rekao, to je vjerojatno samo divljina, blaga prehlada. 533 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 Pa ti samo odmori i ne napreži se sebe. 534 00:46:58,540 --> 00:47:00,720 Pa, znaš, ne znam, dušo. Sve je moguće. 535 00:47:01,980 --> 00:47:03,180 Naći ću te kasnije kod kuće. 536 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 nadam se da nije. 537 00:47:05,780 --> 00:47:06,779 U redu, dušo. 538 00:47:06,780 --> 00:47:07,780 Bok. 539 00:50:31,820 --> 00:50:35,720 Kako sam, dovraga, trebao znati tip je bio Vice? Bačen sam u zatvor na mojoj 540 00:50:35,720 --> 00:50:37,460 dupe, a ja se skidam za a živeći. 541 00:50:37,720 --> 00:50:39,500 Ja sam samohrana majka s dvogodišnjakom klinac. 542 00:50:40,420 --> 00:50:41,660 Što bih trebao učiniti? 543 00:50:42,360 --> 00:50:43,660 Težak je to život, mali. 544 00:50:44,820 --> 00:50:45,820 Ali to moramo živjeti. 545 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Da, imamo. 546 00:50:49,740 --> 00:50:52,140 Znaš, imam nešto u rukavici okvir koji bi mogao pomoći vašem slučaju. 547 00:50:52,340 --> 00:50:53,360 Zgrabit ću ga za tebe. 548 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Jesi li dobro, partneru? 549 00:51:03,820 --> 00:51:09,140 Uh... Ti 550 00:51:09,140 --> 00:51:21,280 ikada 551 00:51:21,280 --> 00:51:25,500 ići bilo gdje da netko ne umre? 552 00:51:25,740 --> 00:51:26,780 Da, ne izgleda tako. 553 00:51:27,020 --> 00:51:28,080 Je li to vaš kontakt? 554 00:51:28,819 --> 00:51:31,540 Da, i lijepo dijete. To je plakanje sramota što joj se dogodilo. 555 00:51:32,120 --> 00:51:34,100 Mislim da ju je netko zatvorio da bi je zadržao od razgovora s tobom? 556 00:51:34,360 --> 00:51:35,960 Ako im je to bio cilj, malo su kasno. 557 00:51:36,300 --> 00:51:37,600 Reci joj što se događa, Crank. 558 00:51:38,060 --> 00:51:41,260 Brzinom koja se gomila, sutra će biti samo mjesto za stajanje 559 00:51:41,260 --> 00:51:42,198 u ovo vrijeme sutra. 560 00:51:42,200 --> 00:51:43,460 Da, i imam instinkt. 561 00:51:43,860 --> 00:51:45,680 Bit će još puno toga za slijediti. 562 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 Što se dogodilo? 563 00:51:48,220 --> 00:51:51,680 Znaš, rekla mi je da ima nešto relevantno za slučaj Corrigan. Otišla je 564 00:51:51,680 --> 00:51:53,880 do njezina auta, a sljedeće što sam ja znaš, ona je razmaknuta na pločniku. 565 00:51:54,780 --> 00:51:55,780 Jeste li provjerili vozilo? 566 00:51:56,160 --> 00:51:57,160 Da, čisto odabrano. 567 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Čak ni rublje za vidjeti. 568 00:51:59,480 --> 00:52:01,580 Ovo sve više zvuči kao a profesionalni ubojica. 569 00:52:02,760 --> 00:52:03,760 Da. 570 00:52:08,420 --> 00:52:09,960 Tko god da je bio, bio je to vraški pogodak. 571 00:52:11,120 --> 00:52:13,500 Išao sam korakom, a sudeći po načinu pogodilo ju je, moralo je doći odatle 572 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 tamo negdje. 573 00:52:14,540 --> 00:52:17,520 Netko je uletio unutra, učinio djelo i zatim su nestali poput duha. 574 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Zvuči skupo. 575 00:52:19,280 --> 00:52:20,880 Sada, tko bi si mogao priuštiti da unajmi takvog pro? 576 00:52:21,520 --> 00:52:24,040 Netko tko ima puno više za izgubiti košta ih da to prikriju. 577 00:52:27,020 --> 00:52:29,460 Slušaj, zašto ne uzmeš nešto od dečki i otići do Corrigana? 578 00:52:29,700 --> 00:52:33,140 Dobro se baci i ne dolazi natrag dok ne dobijete nešto čvrsto. 579 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 Ako nema ništa? 580 00:52:35,220 --> 00:52:37,080 Ti si LAPD. Budite kreativni. 581 00:52:44,700 --> 00:52:46,060 Vratimo se i izvucimo ovu ribu. 582 00:52:46,580 --> 00:52:50,800 Metak izvađen iz djevojke odlazi iz Corriganova tijela svake 22 sekunde. što, 583 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 dolaze iz istog pištolja? 584 00:52:52,420 --> 00:52:53,359 Točke snage. 585 00:52:53,360 --> 00:52:55,740 Učinak gljiva onemogućuje da se podudarati se. 586 00:52:56,460 --> 00:53:00,140 Znaš, zvuči kao tvoja teorija o profesionalnom hitu je mrtav. 587 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Imaš sreće što si propustio da te upucaju, također. 588 00:53:04,140 --> 00:53:07,860 Sreća nije imala ništa s tim. Ako je strijelac me želio mrtvog, bio bih prehlađen 589 00:53:07,860 --> 00:53:08,860 ploča upravo sada. 590 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 Kako to objašnjavate? 591 00:53:13,220 --> 00:53:14,220 Vi ne znate. 592 00:53:14,980 --> 00:53:17,040 Znate, bilo što vraća bilo što? 593 00:53:17,860 --> 00:53:20,420 Uh, nema podataka o štedišama. to je nije potrebno. 594 00:53:21,460 --> 00:53:24,680 Mislio sam da će taj trag naletjeti na a slijepa ulica. Jeste li što smislili 595 00:53:24,680 --> 00:53:28,310 Corden? Nekoliko omota kutije šibica, jedan s mjesta koje ste odjavili, 596 00:53:28,390 --> 00:53:32,890 Vixen, i još jedan iz a redneck bar koji je Lancaster nazvao 597 00:53:32,890 --> 00:53:33,890 Twister. 598 00:53:34,390 --> 00:53:35,890 Projektil Twister. 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,290 Zvuči kao prava operacija s četiri zvjezdice. 600 00:53:39,710 --> 00:53:43,430 Da, to je ronjenje. To je vrsta mjesta gdje brišu očne jabučice s 601 00:53:43,430 --> 00:53:46,890 kat u vrijeme zatvaranja, a ako nitko umire, bila je dobra noć. 602 00:53:48,950 --> 00:53:52,610 Čini se da je naš stari prijatelj Corrigan imao sam malo chippy tamo jedan 603 00:53:52,650 --> 00:53:53,850 i malo su se posložili. 604 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 Ispričaj mi sve o tome. 605 00:53:57,620 --> 00:53:59,940 Ne počinji o njima, nego o troje petkom. 606 00:54:16,740 --> 00:54:21,020 Oprostite, žao mi je. 607 00:54:24,200 --> 00:54:25,098 idi dalje 608 00:54:25,100 --> 00:54:27,760 Ne želim čuti... Pokazat ću ti kako se to radi, u redu? idi dalje 609 00:54:32,180 --> 00:54:36,160 Izvoli. 610 00:54:37,260 --> 00:54:38,260 Hvala. 611 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Platiti. 612 00:54:48,540 --> 00:54:49,860 Imam ubod, Bubba. 613 00:54:50,820 --> 00:54:51,820 Ti si sljedeći. 614 00:54:51,980 --> 00:54:53,200 Dobro, dobro mi dođe novac. 615 00:55:01,580 --> 00:55:03,440 Koštalo me 20 dolara u igri bilijara. 616 00:55:04,180 --> 00:55:06,100 Mislim da bi 40 to trebalo pokriti. 617 00:55:07,000 --> 00:55:09,140 Trebat će puno više od 40 da te pokriva, Juniore. 618 00:55:09,680 --> 00:55:11,620 Hej, bankomat, ovuda. 619 00:56:16,810 --> 00:56:17,990 Kučkin sin. 620 00:56:18,190 --> 00:56:19,590 Oh, da. Voliš cure. 621 00:56:19,930 --> 00:56:23,310 Našao sam neke Corriganove videovrpce. Svaki je označen različitim 622 00:56:25,290 --> 00:56:26,290 nemoj mi reći 623 00:56:26,530 --> 00:56:27,530 Da. 624 00:56:27,670 --> 00:56:29,850 A Corrigan je na svakoj s a drugačija nevjesta. 625 00:56:30,990 --> 00:56:32,590 Bože, kamo dolazi ovaj svijet? 626 00:56:33,290 --> 00:56:34,650 Svi žele ući u showbiz. 627 00:56:37,330 --> 00:56:41,110 Pa, znaš, možda postoji neki trag njih negdje, valjda. 628 00:56:41,410 --> 00:56:43,330 Misliš da ćeš zapravo gledati ove? 629 00:56:44,170 --> 00:56:47,710 Neka ti ne padaju na pamet smiješne ideje, Vince. Ovo je isključivo u istražne svrhe. 630 00:56:48,130 --> 00:56:49,069 Uh - ha. 631 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 U redu, pametnjakoviću. 632 00:56:50,590 --> 00:56:53,210 Hej, smiri se. Dajte sebi a moždani udar, da tako kažem. 633 01:00:06,510 --> 01:00:07,850 To nije bila njegova izdržljivost. 634 01:00:09,690 --> 01:00:12,110 Pitam se jesmo li lajali krivo drvo sve ovo vrijeme. 635 01:00:13,310 --> 01:00:14,310 kako to misliš 636 01:00:15,170 --> 01:00:18,350 Pa, moguće je da je netko pronašao da ih je Corrigan snimao. 637 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 Motiv je dovoljan. 638 01:00:20,950 --> 01:00:24,450 Pa, zašto onda djevojka u parking ili onaj u titty baru? 639 01:00:24,970 --> 01:00:26,550 Moram priznati, to je jednostavno rješenje. 640 01:00:27,630 --> 01:00:29,730 Što sam te naučio kad si prvi put došao u odjel za ubojstva? 641 01:00:30,310 --> 01:00:32,690 Ne postoje jednostavna rješenja, samo jednostavni ljudi. 642 01:00:33,150 --> 01:00:34,950 Neka sam proklet, nisi platio pozornost. 643 01:00:37,640 --> 01:00:39,380 Još uvijek mislite da je odgovor na jednom od ove trake? 644 01:00:41,800 --> 01:00:42,820 Sada znam. 645 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Upravo tamo. 646 01:01:20,420 --> 01:01:21,800 U redu. Pozdrav, poručniče. 647 01:01:22,600 --> 01:01:23,780 Je li gospođica Reed slobodna? 648 01:01:24,260 --> 01:01:26,580 Siguran sam da je ovdje negdje. Dođi gore. 649 01:01:27,120 --> 01:01:28,760 Važno je da sada razgovaram s njom. 650 01:01:44,859 --> 01:01:46,120 Poručnice, kakvo iznenađenje. 651 01:01:47,040 --> 01:01:48,040 Oprostite, poručniče. 652 01:01:48,440 --> 01:01:49,440 Hvala. 653 01:01:51,980 --> 01:01:56,200 Oprostite što prekidam, gospođice Reed. Ja samo moram ti postaviti još nekoliko pitanja. 654 01:01:56,540 --> 01:01:57,600 Naravno, pali. 655 01:01:57,840 --> 01:02:02,100 Nadam se da nemaš ništa protiv. volio bih nastavi s mojom masažom. Stvarno je 656 01:02:02,100 --> 01:02:03,800 za vas. Pomaže da se riješite toksina. 657 01:02:04,340 --> 01:02:05,420 Trebao bi jednom probati. 658 01:02:06,720 --> 01:02:09,140 Ne, hvala. Volim svoje toksine gdje su su. 659 01:02:11,020 --> 01:02:14,200 Postoji li ikad vrijeme kada nisi uključen posao, poručniče? 660 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 Možemo li ovo zadržati za posao u Ulica Hamlet? 661 01:02:20,540 --> 01:02:22,440 Naravno. Zovite me Cassandra. 662 01:02:23,020 --> 01:02:25,960 U redu, poznavao si Corgana malo bolje nego što si dopustio, zar ne? 663 01:02:32,480 --> 01:02:35,240 U redu, ako baš moraš znati. 664 01:06:38,730 --> 01:06:40,090 ako ne pođem s njim. 665 01:06:41,410 --> 01:06:42,750 Složiti se s čime? 666 01:06:44,210 --> 01:06:48,910 Vidite, imao je ovaj siguran način da se obogati -brzi plan za koji se zakleo da će ga napraviti 667 01:06:48,910 --> 01:06:49,910 neto nam milijune. 668 01:06:50,110 --> 01:06:52,550 Jedina stvar je da je to uključivalo mog klijenta bazu. 669 01:06:53,090 --> 01:06:55,850 Ima li ovo veze s tim naletjeti s Viceom da on želi 670 01:06:55,850 --> 01:06:56,850 natrag? 671 01:07:00,230 --> 01:07:02,390 U redu, poručniče, bit ću ravno s tobom. 672 01:07:03,090 --> 01:07:04,930 Bila sam kriva kao... 673 01:07:05,420 --> 01:07:09,100 Upravo sam otpustio Julie jer sam to želio izgledati kao da sam ljut i ja 674 01:07:09,100 --> 01:07:10,078 želio ostati zakonit. 675 01:07:10,080 --> 01:07:14,740 Ali istina je da je Corrigan bio pravedan koristeći me za ucjenjivanje mojih klijenata. 676 01:07:15,340 --> 01:07:17,880 Mislio sam da će otpuštanje Julie pomoći izgleda da mi nismo sudjelovali u tome 677 01:07:17,880 --> 01:07:18,880 zajedno. to je sve 678 01:07:19,380 --> 01:07:20,920 A koji je bio vaš dio akcije? 679 01:07:21,760 --> 01:07:26,560 Nije bilo reza. Bez reza. Rekao je to ako ja ne idem s njim, da on 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,660 pobrinut će se da policija uhvati ruke videovrpce mene i jednog od mojih 681 01:07:29,660 --> 01:07:33,940 djevojke koje se seksaju radeći djelo, dokazivanje da sam trčao više od pratnje 682 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 usluga. 683 01:07:36,400 --> 01:07:37,520 I koliko je zabio? 684 01:07:38,440 --> 01:07:43,700 Ne znam, možda između 30 i 50 tisuća mjesec. 685 01:07:45,840 --> 01:07:49,540 Znaš, mislim da je jedan od tvojih klijenata koristio profesionalnog ubojicu da dobije 686 01:07:49,540 --> 01:07:53,520 čak i. Je li Corrigan ikada išta spomenuo tebi o trčanju strah? 687 01:07:54,380 --> 01:07:57,680 Pa, posljednji put kad sam ga vidio, rekao je da je mislio da možda dobiva 688 01:07:57,680 --> 01:08:00,800 odustati. Upravo sam stekao dojam on gubio živce. 689 01:08:01,520 --> 01:08:02,900 Možda je imao svoje razloge. 690 01:08:04,200 --> 01:08:06,460 Želim popis ljudi koji su koristili ucjenjivački. 691 01:08:07,700 --> 01:08:12,260 Uh, ne. Mislim da to ne mogu. Ja bih na neki način uništiti moj posao čak i više od 692 01:08:12,260 --> 01:08:13,260 već jest. 693 01:08:13,740 --> 01:08:18,439 Gledajte, tko god stoji iza ovoga, ubio je tri osobe u zadnjih 56 sati. 694 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Ti bi mogao biti sljedeći. 695 01:08:23,140 --> 01:08:24,460 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 696 01:08:25,160 --> 01:08:26,939 Dobro razmišljanje. Bit ću u svom uredu. 697 01:08:27,420 --> 01:08:29,540 Uzmi nešto za mene prije kraja danas. 698 01:08:30,380 --> 01:08:33,600 Naravno. Uh, detektive, uh... 699 01:08:36,240 --> 01:08:38,100 Daješ mi ono što želim i trake su tvoji. 700 01:08:38,620 --> 01:08:40,160 Odmah ću krenuti s tim. 701 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 hej 702 01:08:50,200 --> 01:08:54,640 ja sam Slušaj, moram te vidjeti. 703 01:08:55,620 --> 01:08:59,479 Ne, ne mogu čekati. Moram doći odmah sada. Dobro, dolazim. Bok. 704 01:09:00,740 --> 01:09:02,979 Popio sam još jedno piće za nokautirati paučinasta mreža. 705 01:09:03,500 --> 01:09:06,359 Zatim sam posudio auto od svog bivšeg brata zet i vozio se okolo razmišljajući. 706 01:09:07,060 --> 01:09:11,140 O dijelu mene moram razmišljati Cassandra, pitajući se kakva žena 707 01:09:11,140 --> 01:09:12,279 u ovu liniju rada. 708 01:09:12,660 --> 01:09:14,620 Je li ona dobra djevojka pošla po zlu? 709 01:09:15,040 --> 01:09:16,740 Proizvod razorenog doma? 710 01:09:17,500 --> 01:09:19,020 Nema dovoljno ljubavi od tate? 711 01:09:19,540 --> 01:09:22,399 Ili možda previše pogrešne vrste ljubav od starca? 712 01:09:23,080 --> 01:09:25,140 Ili je možda bila praktični mislilac. 713 01:09:26,880 --> 01:09:30,899 Seks prodaje. Uvijek je tako i uvijek volja. Možda je samo shvatila da netko jest 714 01:09:30,899 --> 01:09:34,130 zaradit će dolar od toga. Možda kao dobro budi ona. Nije me briga tko je pobijedio. 715 01:09:34,630 --> 01:09:36,569 Vratit ću se u zgradu Capitola ponedjeljak. 716 01:09:37,250 --> 01:09:39,010 Moram se ozbiljno opustiti. 717 01:09:39,470 --> 01:09:41,470 Vozaču, znaš kamo ići. 718 01:09:42,870 --> 01:09:46,710 U redu, Chris, pobrini se da dobiješ cijelu krevet u okviru. 719 01:09:47,310 --> 01:09:48,390 Shvaćam, shvaćam. 720 01:09:49,050 --> 01:09:51,170 I obradi ga tako da ga vidimo cijelog lice. 721 01:09:51,910 --> 01:09:53,270 Znaš da sam ovo već radio. 722 01:09:53,770 --> 01:09:55,450 Znam, samo želim biti siguran. 723 01:09:55,710 --> 01:09:56,770 Ovaj tip je guverner. 724 01:09:57,030 --> 01:09:59,130 Znate li koliko možemo izvući ako odigramo ovu stvar kako treba? 725 01:10:00,990 --> 01:10:04,930 To je on. Sigurno vjeruje točnost. Pa, nemoj ga zadržavati 726 01:10:04,930 --> 01:10:06,110 da služiš svojoj zemlji. 727 01:10:07,590 --> 01:10:10,670 U redu, traka se vrti. Imam ga četverosatni način rada. Nadam se da je to dovoljno 728 01:10:10,670 --> 01:10:11,670 vremena. 729 01:10:23,290 --> 01:10:24,290 Guverner Bradley. 730 01:10:24,390 --> 01:10:25,450 Drago mi je vidjeti te opet. 731 01:10:25,690 --> 01:10:26,429 Zdravo, Chris. 732 01:10:26,430 --> 01:10:27,550 Nadam se da nisam prerano. 733 01:10:27,810 --> 01:10:29,150 Nimalo. Stigli ste točno na vrijeme. 734 01:10:30,280 --> 01:10:33,060 Gdje je Cassandra? Morala je otići neočekivano. 735 01:10:33,420 --> 01:10:34,980 Imamo potpunu privatnost. 736 01:10:35,500 --> 01:10:36,600 Ooh, da. 737 01:10:37,660 --> 01:10:38,660 ooh 738 01:11:48,110 --> 01:11:49,490 Ti si kiropraktičar. 739 01:12:48,200 --> 01:12:50,280 Oh, to je bilo tako lijepo. 740 01:13:27,760 --> 01:13:28,760 Za mene? 741 01:13:28,780 --> 01:13:30,400 Samo mali znak moje naklonosti. 742 01:13:30,860 --> 01:13:31,860 prelijepo je 743 01:13:32,100 --> 01:13:33,100 Hvala vam, guverneru. 744 01:13:34,220 --> 01:13:37,400 Znaš, nakon svega što smo prošli, Mislim da je u redu ako me zoveš Dan. 745 01:13:39,380 --> 01:13:40,540 Pa, nije li ovo ugodno? 746 01:13:41,260 --> 01:13:42,260 Pozdrav, guverneru. 747 01:13:43,080 --> 01:13:44,420 Drago mi je vidjeti vas, gospođo Wildman. 748 01:13:44,720 --> 01:13:46,860 Pretpostavljam da ste ovdje da vidite posao je gotov. 749 01:13:47,560 --> 01:13:48,680 Oh, u pravu si. 750 01:13:54,020 --> 01:13:55,320 Što je to dovraga? 751 01:13:55,880 --> 01:13:57,520 Samo koristan mali poslovni alat. 752 01:13:58,540 --> 01:13:59,540 Posao? 753 01:13:59,960 --> 01:14:00,960 Kakav posao? 754 01:14:01,380 --> 01:14:02,600 Chris, jesi li znao za ovo? 755 01:14:03,440 --> 01:14:04,940 Oprosti, dušo. Samo posao. 756 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 Nećeš se izvući s ovim. 757 01:14:13,240 --> 01:14:14,760 Oh, poštedi nas dijaloga o sapunici. 758 01:14:15,080 --> 01:14:17,280 S ostalima nije išlo, a jest neću raditi s tobom. 759 01:14:17,740 --> 01:14:21,340 Koliko puta smo te vidjeli na televizija propovijeda obiteljske vrijednosti, 760 01:14:22,330 --> 01:14:25,290 Stvarno mi se sviđa jedno tvoje mjesto sjedeći u prvom redu crkve. 761 01:14:25,290 --> 01:14:28,050 vrijeme o kojem je govorio taj propovjednik iskorijeniti grijeh, bio si u pravu 762 01:14:28,050 --> 01:14:29,050 plješćući. 763 01:14:29,150 --> 01:14:30,150 Nije li to cool? 764 01:14:30,310 --> 01:14:34,130 Dovraga, skoro sam povjerovao. mislio sam možda smo se stvarno dobro izgubili 765 01:14:34,130 --> 01:14:35,130 klijent. 766 01:14:36,750 --> 01:14:37,930 Prekini to slatko sranje. 767 01:14:38,290 --> 01:14:39,510 Što želite vas dvije kučke? 768 01:14:39,950 --> 01:14:41,410 Počnimo s 10 000 dolara. 769 01:14:43,850 --> 01:14:44,850 To je to? 770 01:14:45,370 --> 01:14:47,790 Vi djevojke imate nižu stanarinu od mene misao. 771 01:14:48,150 --> 01:14:49,150 mjesec dana. 772 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 mjesec dana? 773 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 koliko dugo? 774 01:14:52,640 --> 01:14:53,980 Dok ne kažem drugačije. 775 01:14:56,860 --> 01:14:57,860 Bežični prijenos. 776 01:14:58,200 --> 01:15:01,080 Sve je na snimci. Samo ne tamo gdje možete doći do toga. 777 01:15:01,300 --> 01:15:02,600 Sada imate dvije mogućnosti. 778 01:15:03,860 --> 01:15:04,860 ja znam 779 01:15:05,440 --> 01:15:08,120 Mogu platiti tvoju krvavinu ili se mogu suočiti glazba. 780 01:15:09,300 --> 01:15:12,000 Deset tisuća mjesečno stvarno i nije puno platiti karijeru. 781 01:15:12,400 --> 01:15:15,000 Pogotovo kada je to na brzom putu u Bijelu kuću kao što je tvoja. 782 01:15:16,400 --> 01:15:18,660 Trebam malo vremena da razmislim o ovome. 783 01:15:19,020 --> 01:15:20,340 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 784 01:15:21,110 --> 01:15:22,710 Imate pet sekundi. 785 01:15:27,030 --> 01:15:28,270 Ne daješ mi izbora. 786 01:15:28,870 --> 01:15:30,770 Fino. Imamo dogovor. 787 01:15:33,090 --> 01:15:35,970 Uplatite novac na ovaj račun do 15. svakog mjeseca. 788 01:15:36,270 --> 01:15:39,570 Nemojte ni pomišljati razgovarati s policajci, ili ćeš naći svoje lice na 789 01:15:39,570 --> 01:15:41,250 naslovnica svih tabloida u zemlji. 790 01:15:44,110 --> 01:15:45,110 Hvala za ogrlicu. 791 01:15:46,290 --> 01:15:47,510 Ne gledajte tako poniženo, guverneru. 792 01:15:47,790 --> 01:15:50,130 Danas je prvi dan ostatka tvoj život. 793 01:15:50,730 --> 01:15:52,890 Jebi se ti i konji na kojima si jahao. 794 01:15:56,610 --> 01:15:57,830 Što kažete na jacuzzi? 795 01:18:12,300 --> 01:18:13,920 Izgledaš kao da imaš nešto na sebi umu. 796 01:18:15,180 --> 01:18:18,160 Da, samo imam taj osjećaj Guverner neće prihvatiti ovu laž 797 01:18:19,120 --> 01:18:20,120 Tako reći. 798 01:18:21,880 --> 01:18:24,920 Bilo bi mu bolje da mu samo prizna koristeći Cassienu eskort uslugu. 799 01:18:26,100 --> 01:18:30,160 Naravno, padavine bi bile štetne, ali na kraju bi ljudi zaboravili 800 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 to. 801 01:18:31,800 --> 01:18:36,940 Kad bi samo postojao neki način da ga povežemo mrtvoj pozivnici. 802 01:18:38,440 --> 01:18:39,760 Što, misliš poput Julie? 803 01:18:41,160 --> 01:18:43,180 Ne. Kao ti. 804 01:19:37,850 --> 01:19:38,850 Da, Grabowski. 805 01:19:39,070 --> 01:19:40,290 Crank, ovdje Vince. 806 01:19:40,870 --> 01:19:43,910 Čovječe, nećeš vjerovati što ja doznao. Znam tko je, Crank. 807 01:19:44,230 --> 01:19:46,510 Pa, nemoj inzistirati, Vince, dovraga to. Što imaš? 808 01:19:46,790 --> 01:19:48,510 Još jedna cura koja je slušala Sandru Reid. 809 01:19:48,750 --> 01:19:50,490 Vicki? To je ona, čovječe. 810 01:19:50,990 --> 01:19:53,570 Zakuhala je cijelu stvar i bila samo koristeći Corrigan. 811 01:19:53,770 --> 01:19:55,250 Sada idem na reprize. 812 01:19:55,650 --> 01:19:57,930 Ne, ti samo izdrži, faco. Ti čekaj za mene ovdje. 813 01:19:58,290 --> 01:19:59,290 Ne, naći ćemo se tamo. 814 01:20:10,280 --> 01:20:12,080 ili da ti raznese prokletu glavu. 815 01:20:12,480 --> 01:20:13,540 Samo se smiri. 816 01:20:13,760 --> 01:20:17,220 Ako se smiriš, spusti pištolj i razgovarat ćemo. 817 01:20:18,480 --> 01:20:20,720 Razmisli o ovome. Kako će to izgledati, ubijaš policajca? 818 01:20:21,260 --> 01:20:22,600 Bez svjedoka, seronjo. 819 01:20:24,140 --> 01:20:25,140 Stani! 820 01:20:29,700 --> 01:20:30,700 Jesi li dobro, Vince? 821 01:20:30,920 --> 01:20:33,520 Da. Što si učinio, svratio na krafne? Što vas je zadržalo? 822 01:20:34,060 --> 01:20:35,620 Rekao sam ti da me čekaš. 823 01:20:36,430 --> 01:20:40,050 Da, pa, ponekad radim stvari koje radim ne bi trebalo. 824 01:20:45,070 --> 01:20:46,510 Nešto kao sada. 825 01:20:48,550 --> 01:20:50,570 Što? Što dovraga, Vince? 826 01:20:52,730 --> 01:20:54,570 Mislim, zašto sam promijenio stranu? 827 01:20:55,370 --> 01:20:56,370 Nisam. 828 01:20:56,750 --> 01:20:58,530 Uvijek sam bio na sumnjivom kraju stvari. 829 01:20:59,350 --> 01:21:02,070 Mislio sam da bi bilo dobro biti policajac neki ozbiljni dolari. 830 01:21:03,500 --> 01:21:06,660 Koliko puta čuješ za policajca prodrmati nekoga ili uzeti nekoliko 831 01:21:06,660 --> 01:21:09,080 veliki silazi s autobusa s drogom prije nego što ode u ormarić s dokazima? 832 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Mogao bih nabrajati unedogled. 833 01:21:11,820 --> 01:21:15,340 Iskreno govoreći, Crank, ti nemaš vremena. 834 01:21:16,140 --> 01:21:18,640 Ti i Corgan ste cijelo vrijeme stajali iza toga, zar nisi? 835 01:21:18,880 --> 01:21:23,160 Prilično tako. Bio je prvi čovjek. dakle ako ima vrućine, on bi to prihvatio. 836 01:21:23,440 --> 01:21:25,940 Imamo neke bogate klijente put. 837 01:21:26,920 --> 01:21:30,360 Sada ih ima oko pet milijuna offshore račun koji samo čeka da bude 838 01:21:30,360 --> 01:21:31,360 tvrdio. 839 01:21:32,270 --> 01:21:33,770 Namjeravao sam ga podijeliti na tri dijela. 840 01:21:35,010 --> 01:21:38,930 Ali mislim da je jedan puno sretniji broj. 841 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Ova mala djevojka. 842 01:21:41,790 --> 01:21:43,130 Postaje sasvim drska. 843 01:21:43,630 --> 01:21:45,010 Ona samo moli da je ubiju. 844 01:21:48,590 --> 01:21:49,549 Hej, dušo. 845 01:21:49,550 --> 01:21:52,550 Sve su nam torbe spakirane. Oni su pored vrata. Kada polijeće naš let? 846 01:21:53,370 --> 01:21:54,370 Uskoro. 847 01:21:54,590 --> 01:21:55,950 Problem je što ima mjesta samo za jednog. 848 01:21:56,670 --> 01:21:58,930 Mi. O čemu ti to, dovraga, pričaš? 849 01:21:59,210 --> 01:22:00,210 Imali smo dogovor. 850 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Planovi se mijenjaju. 851 01:22:02,320 --> 01:22:03,400 Žao mi je, dušo. 852 01:22:04,940 --> 01:22:06,800 Morat ću ti raznijeti jebenu glavu! 853 01:22:07,080 --> 01:22:09,300 Tu si manje-više ušao ti. 854 01:22:09,700 --> 01:22:12,360 To ne objašnjava zašto si odustao djevojka u striptizu. 855 01:22:13,000 --> 01:22:14,980 I zašto me nisi ubio kad jesi prilika? 856 01:22:16,080 --> 01:22:17,380 Morao sam te zainteresirati. 857 01:22:18,020 --> 01:22:19,200 Tada te nisam mogao ubiti. 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,700 Ti si bitan za moj bijeg. 859 01:22:23,300 --> 01:22:24,300 Besprijekoran je. 860 01:22:24,420 --> 01:22:25,520 Genijalno je, stvarno. 861 01:22:26,740 --> 01:22:29,160 Ja se borim s njom, a ti ubijaš njoj. 862 01:22:29,930 --> 01:22:31,590 Ali ne prije nego što te upuca. 863 01:22:33,010 --> 01:22:34,070 I evo me. 864 01:22:34,930 --> 01:22:38,510 Toliko sam slomljen zbog tvoje smrti da sam morati dati ostavku na silu. 865 01:22:39,730 --> 01:22:40,850 Nikada se više neće vidjeti. 866 01:22:42,470 --> 01:22:45,870 Uostalom, Crank, on me naučio sve što znam. 867 01:23:16,810 --> 01:23:20,830 Dok sam se vratio na stanicu, stigle su vijesti o Cassandri 868 01:23:20,830 --> 01:23:25,630 Reed. Provjeravali su pougljenjeno ostatke njenog caddyja i spremali se 869 01:23:25,630 --> 01:23:27,170 prijeđite preko toga i potražite znakove loše igre. 870 01:23:28,110 --> 01:23:31,350 Pronašli su presječeni kočioni vod i olabavljena veza upravljača. 871 01:23:32,170 --> 01:23:33,190 To je bilo loše. 872 01:23:33,950 --> 01:23:36,610 Samo je bila uhvaćena u planove i sheme drugih. 873 01:23:37,210 --> 01:23:41,390 Možda jednog dana, za stvari koje su bile drugačije, možda je vidjela 874 01:23:41,390 --> 01:23:43,050 svjetlo. Nikad nećemo saznati. 875 01:23:44,050 --> 01:23:45,170 Što se tiče Vincea... 876 01:23:45,530 --> 01:23:46,670 Nisam to vidio. 877 01:23:47,810 --> 01:23:49,730 Pretpostavljam da sam možda predugo u tome. 878 01:23:50,650 --> 01:23:53,590 Ili možda vjerujem u dobrotu ljudi više nego što sam dopustio. 879 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Pretpostavljam da je imao svoje razloge za to učinio. 880 01:23:57,670 --> 01:23:58,810 Njih pet milijuna. 881 01:23:59,850 --> 01:24:03,670 Što se mene tiče, mislim da ću se istuširati i završi noć. 882 01:24:05,310 --> 01:24:08,010 I hvala čovjeku gore za moje malo srebrna pljoska. 883 01:24:10,350 --> 01:24:11,350 Ja sam policajac. 884 01:24:11,630 --> 01:24:14,310 Mislim, znam da ne bi smio pij i vozi. 885 01:24:15,090 --> 01:24:18,490 Ali kad živite u L.A.-u, morate popijte prije nego što možete voziti. 886 01:25:45,350 --> 01:25:46,350 Hvala. 887 01:26:16,720 --> 01:26:17,720 tebe 888 01:27:20,940 --> 01:27:21,940 br. 889 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 br.